Illiterate in 3 languages…all English

canadianEnglish

“That which we call a rose, would by any other name, smell…”

William Shakespeare, Bad Line Break theatre

As many of you know (or have quickly surmised), I am Canadian, and more specifically, Anglo Canadian. Unto itself, that’s a pretty cushy thing to be in this country.

In choosing to live as a writer, however, I added an otherwise unnecessary twist to my life—I forced myself to learn English as a second language.

Wait. Didn’t you just self-identify as an English-speaking Canadian?

Yes, I did. But I’m a Canadian English-speaking Canadian.

And one of the first things you realize when you become a Canadian writer is that you will probably starve for lack of work.

Now, I’m not knocking Canadian writing, whether fiction, for film and television, journalism, what have you. It is easily some of the most beautiful writing available in the English world. But it is often written to (if not for) an incredibly small market, and opportunities to succeed are therefore often few and far between.

If feels like 8 writers encompass the entire Canadian television landscape. And name a Canadian movie. (I’ll wait.)

Nope and nope.

Nope and nope.

Okay, now name one not directed by David Cronenberg or Denys Arcand.

I was once offered a job as the Editor of a Canadian biotech magazine—yes, I used to be even more nerdy—for $30kpa. And yet, already on my resume was a job working for an American biotech mag that started around $65kpa.

Bottom line is thank goodness for my passion to write, because my passion for money has taken a beating.

(Side note: This was a choice I made and for which I take full responsibility. I don’t mean this to be a “life is so unfair” rant.)

What this has meant, therefore, is that to make it as a writer, I have had to learn English as a second language. In this case, American English.

Recently, the BBC published a short article that tried to explain Canadian English within the context of its British and American counterparts. Rightly, the author noted that the differences were more than a matter of spelling (e.g., centre v center; honor v honour). Rather, the differences also manifested in idioms, speech patterns and word choice.

As long as everyone's having fun

As long as everyone’s having fun

As with most Canadians, I had a bit of a leg up on learning American as our proximity to the border (mere kilometres and even fewer miles) means we are inundated daily by American film and television programming. But I also had the additional benefit of having been married to an American, and a Southerner to boot (more on “boots” later).

Where I would recommend taking the 401 across north Toronto, Leela would suggest taking 66 from Fairfax into Washington. Luckily, we were both practical enough to set aside arguments about whether we needed to go to hospital or the hospital.

All this to say that although the differences between Canadian English and American English can be subtle, they can easily explode before the eyes of the unsuspecting.

Writing for an American biotech magazine and working with American editors was something of an ESL boot camp. And over the intervening 15 years, I like to think I honed my American skills to the point where you suspect I am from Minnesota or Western New York (hello, North Tonawanda).

In fact, I’m going to rely heavily on my multi-Angloism as most of my writing, whether for money or in my screen- and novel writing, is aimed at American audiences. And although my primary goal remains writing the best story, my secondary goal is writing it in the most innocuous way. I don’t want my writing to “read” Canadian.

Versus

Truth be told, I don’t want my writing per se to be noticeable at all. If it is, I’ve taken the reader out of the story.

This is not to say that I want my stories to be bland, but rather that I want all of the art to be in the story itself, rather than the more mechanical aspects.

In my Canadian stories (so far a sitcom pilot and screenplay), which are set in Canada, involve Canadians and target Canadian audiences, I write Canadian. For pretty much everything else, I write American.

Should I start targeting British audiences, then I’ll spend more time learning British English, and make fewer spelling changes.

In the meantime, I’ll continue to bounce back and forth between the multiple Englishes like a character out of Monty Python.

What’s it aboot?

Anyone can make fun of how Canadians communicate (or don’t). Goodness knows Canadians do. But I have to admit that I struggle with the whole “oot and aboot” phrasing that American audiences in particular seem to see as a Canadian phrase.

It’s not that I think we pronounce these words correctly so much as we don’t say “oot”. Rather, we say “oat”.

As I mentioned, I was married to a Southerner, and one day, we had a lengthy conversation about the word “South”. Try as she might, Leela could not get me to pronounce the “ou” without it taking on a surreal emphasis akin to “owwwwwww”.

Instead, I would say “Soath”. And instead of “about”, I would say “aboat”. And as I made a point of listening closely to Anglo-Canadians speak, I never heard a single one say “aboot”. It was always “aboat”.

That being stated, I will totally cop to “eh”. It’s us. End of story.

Standoff (a short story)

The Inquisitor

Too much a creature of urban comforts to ever be called a Nature lover, Henry nonetheless considered himself a Nature liker. And yet, as his eyeballs threatened to dry into powdery husks, he also recognized that Nature had a dark side. And today, that dark side came with bright red epaulets.

In an exchange that may only have been minutes, but felt like hours, Henry held the gaze of his ebon Inquisitor, afraid to look away lest the wraith take wing again, strafing him in violent indignation.

Moments earlier, Henry was taking a lovely stroll along the waterfront, leaving the breezes of the beach for the verdant comfort of the giant reeds and a secluded pond.

His soft-soled shoes barely whispered as he wound his way along the wooden deck that cut a swath across the still, algae-laden waters. Instead, his silent steps were accompanied by the cheerful chirrup of so many sparrows and the steady whine of cicadas complaining about the damp heat.

Merging waters

But as he reached the half-way point, he sensed a change even if he couldn’t yet identify it. The breeze died, the sparrows silenced and the cicadas stilled until all that remained was the low throb of his heart.

And as subtly as the stillness formed, it was macheted by an agonized screech that seemed to quite literally part Henry’s hair.

No sooner had Henry arced through his ducking motion than the demon struck again, piercing eardrum and scalp with equal vigour.

Terror’s impulse to flee was tempered by uncertainty’s steely grip as Henry found himself rooted in place. That something wanted to kill him, he was certain; but the complete absence of movement around him suggested it was all in his mind. His tingling scalp, however, said that whatever was happening was on his head, not in it.

Despite the glaring sunlight that baked the path, trickling tangy sweat into Henry’s fresh wounds, his pupils stretched to their anime widest, searching the chaotic tangle for the slightest signs of movement. He had no reason to believe his tormentor had given up, but all he saw was blue sky, brown tree limbs, green reeds and black water.

Yes, these had all taken on an ominous mantel, but nothing looked capable of launching an attack.

Even as Henry contemplated giving up his search, though, the air was pierced once more with an irritated cry. It was everything he had in him not to turtle.

And that’s when he saw it, the beast with the black eyes of death concealed behind a shroud of serrated alder leaves.

Hunkered down

The expressionless face bobbed lower and turned slightly to its left, determined to take in its quarry. Its oil-drop eye blended almost seamlessly with the void its plumage left in the sky, a puncture of midnight in the midday light. The only break in the evil blackness was a splash of blood red atop its shoulder.

“A bird?” Henry questioned silently, a blush threatening to overwhelm his budding sunburn.

Sloughing his tension like a skin, Henry rolled his shoulders to massage them. That was all the demon needed.

With blinding speed, the creature was upon him again. The flapping wings were matched by flailing arms as Henry swung at his attacker to no avail, his body instinctively twisting as the assailant passed.

It didn’t take Henry nearly as long to find the bird now, the monster standing proudly on an exposed limb, cackling his disdain upon his hapless victim.

“What is your problem?” Henry cried to the skies, briefly silencing the bird, which cocked its head a little further as though contemplating the question.

Henry unconsciously mirrored the action when it squawked back.

Annoyed, Henry turned to walk away but his motion was stopped by a shrill pierce. Spreading its wings, the bird quadrupled in size, a Rorschach nightmare.

As Henry relaxed his muscles, the bird drew in its wings. The stare down began.

Redwing on a reed

Unblinking, Henry met the bird’s gaze with his own, his every emotion reflected in that dead pool of emptiness, that glistening eye. A psychic vacuum, the bird seemed to reach into Henry’s body, threatening to engulf his soul.

Mired in a personal La Brea, Henry could feel his will slowly sink into the sulfurous malevolence. Only ego and will kept him from bowing to the inevitable.

“Look, momma,” a child’s voice squeaked through the tension. “Issa red-wing bla’ bird.”

Out of the corner of his eye, which otherwise remained glued to the bird, Henry could see a small boy trundle down the path, pointing wildly with one hand while waving a camera with the other.

More importantly, Henry saw that the bird caught the arrival as well.

Glimpse

Synchronized swimmers of the air, man and bird vaulted for the boy, whose mother remained several yards away, blissfully unaware of the horrors awaiting her budding family.

Every wing beat was matched with a stride, every fluttered feather with airfoiled arm hair. And Henry knew his job was twice as difficult as the bird’s.

Not only did he have to stop the bird from harming the child, but he had to do it without knocking the kid into next Tuesday himself. But one thing at a time.

It is said that when the conditions are just right, you can stop the flight of one bullet with a perfectly timed second bullet.

Henry didn’t know if that was true. Nor did he really have the time to contemplate what conditions such a thing might require.

Pond

All Henry could tell you for certain was that once airborne, a red-winged blackbird is a thousand times more agile than a middle-aged man. That, and it takes about eight days to get the stench of stagnant pond water out of your nostrils.

He has no idea what happened to the kid.

Happy Canada Day

Canada Day

It’s time again to express my gratitude for everything that my home & native land has given me, and to wish you all–Canadian or not, here or abroad–a safe and wonderful year.

My only wish is that you all have the good fortune I have experienced and know the love that I know.

Peace be with you all.

From tampons to toilet paper

Taxi pads

As of July 1st – Canada Day – women in Canada will no longer be required to pay sales tax when purchasing feminine hygiene products such as tampons and pads. The change comes after many months of Canadians decrying the tax as gender discriminatory, as solely a tax on women (see House of Commons debate).

Having wracked my brain, I was unable to determine an equivalent male-exclusive product and so broadened my thinking to identify products that might be absolute necessities. There are no taxes on groceries, for example – family-size purchases, that is; “junk food” and “individual” purchases are taxed.

And then it struck me: toilet paper.

So yesterday, I launched a faux campaign to remove the taxes from toilet paper, and welcome you all to join what I am calling the #BowelMovement.

Tweet

Feel free to * ahem * pass this along.

TP tax

MacKay away in Canada, eh

Parliamentarian MacKay can carry a tune

Parliamentarian MacKay can carry a tune

In honour of the announced departure of Canadian Parliamentarian Peter MacKay from political office, I would like to call back to a musical number I wrote almost 10 years ago for a Second City Training Centre sketch comedy show in Toronto entitled Da Tory Code.

The parody is sung to the tune of Gilbert & Sullivan’s Modern Major General  from HMS Pinafore and features current Canadian Prime Minister Stephen Harper with his right-hand man MacKay.

MacKay blows kisses as PM Harper stares on lovingly

MacKay blows kisses as PM Harper stares on lovingly

Enjoy.

Harper

I am the very model of a primo ministerial;

Appointing every office, even got myself a Liberal.

I run a mighty fearsome ship,

I won’t allow a tongue to slip,

The press thinks that I give a shit,

Your primo ministerial.

MacKay

He runs a mighty fearsome ship,

He won’t allow a tongue to slip,

The press thinks that he gives a shit,

Our primo ministerial.

Harper

I am the very model of a sovereign most invincible;

Why wouldn’t I, my party is the only one with principles.

My gang and I will legislate

Who gays and lesbians can mate;

I’ll make Quebec a po-lice state

Your sovereign most invincible.

MacKay

Our gang and he will legislate

Who gays and lesbians can mate;

He’ll make Quebec a po-lice state

Our sovereign most invincible.

Harper

I am the very model of a ruler quite imperial;

Destroy all opposition like a killer almost serial.

I rule with all supremacy,

From sea to sea to fucking sea,

So screw your old democracy.

Your ruler quite imperial.

THE MUSIC CHANGES TO DARTH VADER THEME

MacKay

All hail the Harper!

EXIT

Da Tory Code poster

Thank you

Varied of tradition, but singular in purpose.

Varied of tradition, but singular of purpose.

I just walked to the grocery store without a second thought beyond wondering whether milk would be on sale or if I could get there and back before it started to rain.

Thank you.

Last night, friends and I filmed puppetry vignettes in which we satirized recent political events and social attitudes, laughing freely and openly.

Thank you.

On Saturday, I met a friend for bacon sandwiches and then walked home along the beach, smiling at kids playing in the sand and dogs excitedly greeting each other.

Thank you.

Today, my biggest concern is whether I will get off my backside and walk two blocks to change my cellphone carrier or if I’d rather just bitch about the one I am presently using.

Thank you.

My home hasn’t been destroyed. I’m not worried about my next meal. My family hasn’t been slaughtered. No one will kick in my door because I made a joke online. And you and I can completely disagree on local, national and world politics and social trends.

Thank you.

And even with all that, five “thank yous” is not nearly enough to express my gratitude to the men, women and families who have sacrificed everything so that all of the above is true.

I live in Canada. It is Memorial Day in the United States. And none of that matters. The international boundary does not make any of what I have written less true.

We may choose different days and express our feelings in different ways, yet we have but one purpose: gratitude.

Thank you.

From Ottawa's Parliament Hill to Washington's National Mall to France's Vimy Ridge, we must never forget and always be grateful.

From Ottawa’s Parliament Hill to Washington’s National Mall to France’s Vimy Ridge, we must never forget and always be grateful.

A week of brain farts

As you may have guessed, I really don’t filter things that come into my head.

With that in mind (see what I mean), I present some of the stupidities that I have spent time on over the last week or so.

Response to closing of Meerkat app

Response to closing of Meerkat app

Response to oddest selfie device ever

Response to oddest selfie device ever

What if Best Buy changes mind about closing of Cdn electronics chain Future Shop?

What if Best Buy changes mind about closing of Cdn electronics chain Future Shop?

Cheap shot at Cdn long-gun registry debate and weddings in general

Cheap shot at Cdn long-gun registry debate and weddings in general

Bloodied remembrance

Flag soldiers

I have no room for anger or hatred in my life, but I find myself perplexed, frustrated and saddened by the events of this past week that saw three men, three soldiers killed or wounded. And all of the efforts to understand or explain the reasoning of the two perpetrators, both killed, do nothing to assuage these feelings.

The two soldiers in Saint-Jean-sur-Richelieu, near Montreal in Quebec, were crossing a parking lot in front of a recruitment centre when they were run over by their assailant. One of the men wasn’t even in uniform.

And in a messed up irony that could only accompany a death, the third soldier in Ottawa was standing guard over a war memorial to his fallen predecessors. His only defence from the gun man that took his life? An unloaded gun pointed at the ground out of remembrance and reverence to The Unknown Soldier.

For soldiers to fall in battle or in zones of conflict is painful, but somehow more acceptable as a known risk. For men to die while pursuing peaceful administrative activities or activities of honour is simply unfathomable.

While I am not yet ready to weep for the deaths of the two murderers, I mourn for their families and their communities, who have suffered losses as well. Without more information, I cannot blame anyone other than he who drove the car, he who pulled the trigger.

But even as I grieve, even as I question, I take heart and solace in the arms of my community. The people of Canada have not cornered the market in fortitude and endurance, but we are strong. And in times like this, times that matter most, we speak with one voice, we grieve with one heart and we love with one soul.

Despite the pain of our loss, we only grow stronger when events like this happen. And when faced with the uncertainty and fear of these events, that strength, that resolve will keep us whole, will keep us secure.

The coming Remembrance Day will be a touch sadder this year because the poppies will be more bloodied and the graves they mark will be a little fresher.

Peace.

 

Only the names of the deceased officers have been released: Cpl. Nathan Cirillo, 24 (left, above), and Warrant Officer Patrice Vincent, 53.

soldier_andfield_of_poppies

Gotta laugh (seriously, I mean that)

I am so amused by your humours

I am so amused by your humours

I’m my own worst enemy when it comes to stand-up comedy. Not in the performance of it, you understand—been there, done that, bear the scars—but rather in simply being an audience member.

For the uninitiated, stand-up is best described as stripping naked, slathering your body in hot sauce and dragging small razor blades across your skin while being judged by a room full of your parents. And your only salve is laughter.

Which is where my problem starts.

LOL Classic

LOL Classic

Hi. My name is Randy, and I don’t laugh at stand-up comedians. Okay, perhaps rarely laugh is more accurate.

It’s not that I can’t laugh. Get me together with the right group of friends, and I become a giggling gibbon. Hit me with the right joke or observation at the right time, and you’ll turn me into a hyperventilating tear factory. But for the most part, I only LOL when texting.

If I get where you’re going, I will nod. If I like what you said, I’ll smile. If I really like it, the smile will show teeth. But the laugh is elusive.

At a stand-up comedy show several years ago, a colleague accused me of being a comedy snob, suggesting that I refused to laugh to make myself look cool. Ironically, this made me laugh.

If my name were ever to appear in Roget’s Thesaurus, I can promise you that “cool” would only ever appear as an antonym. (Case in point, I just referenced Roget’s Thesaurus.)

So I knew I was in trouble a couple of weeks ago when the host of The Comedy Store in Los Angeles decided to sit me dead centre in front row, literally at the shins of the comedians.

The Comedy Store

The Comedy Store

I sat there. A long-torsoed beacon of attention. I was the Lighthouse of Alexandria (yet another cool reference) to those rolling on the oft-stormy seas of stand-up.

Comedian #1 takes the stage. She’s quickly warming the audience and then, “So, where you from?”. Toronto, says I. Cue the Canada jokes.

No problem. I come from a funny country with a funny reputation. Ask me a question, I’ll answer it best I can. I am more than happy to participate to help the comedian.

[Side note: I do not heckle, anyone. Comedy is hard enough without the drunken asshole. Likewise, I do not interject into someone’s set. The audience is there to enjoy the comedian’s wit, not mine.]

When engaged by the comedian, I will play along and maintain the game. I will not (or at least try not to) be funnier than the comedian.

Only one of the three A-list comedians (Argus Hamilton, Bobby Lee, Marc Maron) paid me more than passing attention, each one more than capable of holding their sets to their own material, addressing the audience with little more than a passing “You know what I mean?” or “How many of you…”

Bobby Lee, Angus Hamilton, Marc Maron

Bobby Lee, Angus Hamilton, Marc Maron

They talked to the whole audience, not just those of us they could see.

Then came the B-listers.

Like any artist, comedians at this stage are less able to roll with failing bits. And even when a bit is working, the big guy in the front row who refuses to laugh becomes the focus of attention.

After the third B-lister, I started to feel sorry for the audience, who quickly learned everything about me and Canada, the information oft repeated as no two comedians paid much attention to anything that happened five minutes before they hit the stage.

Over the five hours I watched the show—I arrived at 8:30 and didn’t leave until 2:00—I swear I was being spoken to or about or was on the microphone for one hour. I literally had more air time than all but one comedian. (Part of my air time included a rousing rendition of Oh, Canada and a duet of Tie a Yellow Ribbon.)

In five hours, I was told that I had an abnormally long torso (I do), I dress like Steve Irwin (I was), I work in maintenance or engineering (I don’t), I have beautiful hair (it is nice), and was asked twice to mimic cunnilingus (I respectfully refused). [Side note: Don Barris is a very very very strange man.]

Don Barris (his cunnilingus face)

Don Barris (his cunnilingus face)

And all, I am confident, because I refused to be the giggling gibbon.

I wasn’t defiant (except for the cunnilingus part). I never crossed my arms. I tried to be positive and supportive in my eye contact (perhaps that was mistaken as a challenge). And yet, I received a pretty good workout.

So, I think my choices are: laugh despite my personal opinions or ask to be seated in the shadowiest corner of the bar.

Either way, it will be a while before I attend another stand-up comedy show.

Sitting in back of the bar

Sitting in back of the bar